Whirlpool SDSI 1721 V J Návod k použití

ItalianoIstruzioni per l’usoFRIGORIFEROSommaireMode d’emploi, 1Assistance, 4Description de l’appareil, 9Description de l’appareil, 15Réversibilité de

10Descripción del aparatoPanel de control1. ON/OFF (Encendido/Apagado) Todoelproductosepuedenencenderpulsandoestebotónpor2segundos.Elúlt

11Descrição do aparelhoPainel de comandos1. LIGAR/DESLIGAR Todooprodutopodeserligadopremindoestebotãopor2segundos.Oúltimovalordefinido

1212534Beskrivelse af apparatetBedieningspaneel1. ON/OFF Heleproduktetkantændesvedattrykkepådenneknapi2sekunder.Densidstindstilledevæ

1312534Laitteen kuvausOhjauspaneeli1. PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ Kokolaitevoidaankääntääpoispäältäpainamallatätäpainiketta2sekunninajan.Viimeksi

14Description of the applianceOverall viewTheinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferentmodelrefrigerators.Thediagramsmay

15Description de l’appareilVue d’ensembleCesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,ilsepeutdoncquelescomposantsillustrés

16Descripción del aparatoVista en conjuntoLasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintosmodelosyporlotantoesposiblequelafigurapr

17Descrição do aparelhoVisão geralEstasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparaváriosmodelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenor

18Beskrivning av apparatenÖversiktsvyAnvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolikamodellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåti

19Laitteen kuvausKokonaiskuvaKäyttöohjeetontarkoitettuerimalleillejasitenonmahdollista,ettäkuvantietytyksityiskohdatpoikkeavatostetusta

ÍndiceInstruções para a utilização, 2Assistência, 6Descrição do aparelho, 11Descrição do aparelho, 17Reversibilidade da abertura das portas, 20Instala

20Reversibilità apertura porteReversible doorsRéversibilité des portesWechsel des TüranschlagsDraairichting deuren verwisselbaarReversibilidad de la a

IT21Installazione!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultareinognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,assi

22ITUtilizzare al meglio il frigorifero• Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi,noncaldi(vediPrecauzionieconsigli).• Ricordarsi

IT231 12Precauzioni e consigli!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàallenormeinternazionalidisicurezza.Questeavvertenzeso

24INel frigorifero gli alimenti si gelano.•LaTEMPERATURAFRIGORIFEROnonècorretta(vediDescrizione).• Glialimentisonoacontattoconlaparete

GB25Installation!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleasereadtheseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportantinformat

26GBSHELVES:withorwithoutgrill.Duetothespecialguidestheshelvesareremovableandtheheightisadjustable(seediagram),allowingeasystor

GB27Precautions and tips!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowingwarningsarepr

28GBThe back wall of the refrigerator unit is covered in frost or droplets of water• Thisshowstheapplianceisoperatingnormally.

FR29Installation!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtoutmoment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,veillezàcequ’

SuomiKäyttöohjeetFRIGORIFEROYhteenvetoKäyttöohjeet, 3Huoltoapu, 7Laitteen kuvaus, 13Laitteen kuvaus, 19Ovien avaussuunnan kääntäminen, 20Asennus, 65K

30FAprèsquelquesheures,vouspourrezconservervosalimentsdansleréfrigérateur.Pour profiter à plein de votre réfrigérateur• N’introduisezque

FR31Remplacement de l’ampoule d’éclairagePourremplacerl’ampouled’éclairageducompartimentréfrigérateur,débranchezlafichedelaprisedecouran

32Fdelaporte.Oubienvousnel’avezpeut-êtrepaséteintcorrectement(voir Entretien).Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.• Les

DE33Installation!Esistäußerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfältigaufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzukönnen.SorgenSieda

34DEausbleibt,bittedieEIN/AUSTastedrücken.2. DieKÜHLSCHRANKTEMPERATURaufeinenDurchschnittswertsetzen.NacheinpaarStundenistesmöglich,

DE35LampenaustauschZumAustauschderLampederKühlschrankbeleuchtungmussderNetzsteckerausderSteckdosegezogenwerden.VerfahrenSiewienachfol

36DEStörungen und AbhilfeGerätestörung:BevorSiesichandenTechnischenKundendienstwenden(siehe Kundendienst),vergewissernSiesichbittezuerst

NL37Installatie!Bewaarditboekjezorgvuldigvooreventueletoekomstigeraadpleging.Wanneeruhetproductweggeeft,verkooptofwanneeruverhuist,

38NLindicatoruitgeschakeldblijft,moetuopnieuwopdeAAN/UITknopdrukken.2.SteldeKOELKASTTEMPERATUURinopeengemiddeldewaarde.Naeenpaar

NL39Het lampje vervangenOmhetlampjevanhetkoelgedeeltetevervangen,dientueerstdestekkeruithetstopcontacttehalen.Volgdeinstructiesdi

4AssistenzaPrima di contattare l’Assistenza:• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente(vediAnomalieeRimedi).• Incasonegativo,

40NLDe motor start niet.• Hetapparaatisvoorzienvaneenmotorbeschermendecontrole(zie Starten en gebruik).De interface is zwak ingeschakeld.• H

ES41Instalación!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlocuandoseanecesario.Encasodeventa,cesiónotraslado,verifiquequep

42ES1.ConecteelenchufeycompruebequeelindicadordeTEMPERATURAdelfrigoríficoseencienda.Sielindicadorpermaneceapagado,pulseelbotónO

ES43Sustituir la bombillaParasustituirlabombilladeiluminacióndelcompartimentofrigorífico,desenchufeelaparato.Sigalasinstruccionesquese

44ESLa interfaz está encendida débilmente.• Desconecteelenchufeyvuelvaaintroducirloeneltomacorrientedespuésdehaberlogiradosobresímism

PT45Instalação!Éimportanteguardarestefolhetoparapoderconsultá-loaqualquermomento.Nocasodevenda,cessãooumudança,assegure-sequeome

46PTalimentosnofrigorífico.Utilize melhor o frigorífico• Coloquesomentealimentosfriosoulevementemornos,masnãoquentes(vejaPrecauçõesec

PT471 12Precauções e conselhos!Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidadecomasregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertências

48PTOs alimentos congelam-se no frigorífico.• ATEMPERATURADOFRIGORÍFICOnãoestácorrecta(consultarDescrição).• Osalimentosestãoencostados

PL49Instalacja! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia urządze

5KundendienstBevor Sie sich an den Kundendienst wenden:• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann(sieheStörungenundAbhilfe).• Sollt

50PLproszę nacisnąć przycisk WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA.2. Ustaw średnią wartość TEMPERATURY LODÓWKI. Po kilku godzinach możesz włożyć żywność do lodówki.Na

PL51Wymiana żarówkiAby wymienić żarówkę lodówki, należy najpierw wyciągnąć wtyczkę z gniazdka prądu. Postępować zgodnie z instrukcjami podanymi poniże

52PLa) Dzwoni alarm.a) Drzwi lodówki pozostały otwarte dłużej niż dwie minuty. Sygnał dźwiękowy milknie po zamknięciu drzwi. Albo nie wykonano właści

DK53Installation!Detervigtigtatdennevejledninggemmes,sådenaltidkankonsulteres.Hviskøle-/fryseskabetsælges,overdragesellerflyttes,sk

54DK*Findeskunpånoglemodeller.Optimal anvendelse af køleskabet• Lægkunkoldeellerlunknemadvarerikøleskabet,ikkevarme(seForholdsregler

DK551 12Forholdsregler og gode råd!Apparateterudvikletogkonstrueretioverensstemmelsemedinternationalesikkerhedsregler.Disseadvarslerera

56DK• Denomgivendetemperaturermegethøj.Apparatet afgiver meget støj.• Apparateterikkeinstalleretplant(seInstallation).• Apparateterins

SE57Installation!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattdenalltidfinnstillhands.Vidförsäljning,överlåtelseellerflyttskadu

58SEAnvänd kylen på bästa sätt• Ställendastinkallellerljummenmatochundvikattställainvarmmat(seSäkerhetsföreskrifterochråd).• Kom

SE59Säkerhetsföreskrifter och råd!Apparatenärframtagenochkonstrueradienlighetmedinternationellasäkerhetsföreskrifter.Dessaföreskriftering

6AssistênciaAntes de contactar a Assistência técnica:• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaasAnomaliaseSoluções).• Se,apesarde

60SEApparaten ger ifrån sig mycket buller.• Apparatenstårintefullständigtplant(seInstallation).• Apparatenharinstalleratsmellanmöblerelle

NO61Installasjon!Deterviktigåtavarepådennehåndbokenslikatdutilenhvertidkanslåoppidenvedbehov.Dersomduselger,girbort,eller

62NOBeste mulig bruk av kjøleskapet• Leggkuninnkaldevarerellervarersomersåvidtlunkne,aldrivarmmat(seForholdsregleroggoderåd).• H

NO631 12Forholdsregler og gode råd!Apparateterblittutformetogutvikletioverensstemmelsemedinternasjonalesikkerhetsnormer.Disseadvarsleneb

64NOMotoren er hele tiden i gang.• DetbletrykketpåSPEEDCOOL(HURTIGFRYS)-knappen:DenguleHURTIGFRYS-indikatorenerpå(sebeskrivelse).• Døre

FI65Asennus!Ontärkeääsäilyttäätämäohjekirja,jottasitävoidaantutkiatarvittaessa.Mikälilaitemyydään,luovutetaantaimuutonyhteydessä,var

66FI*Presentesoloinalcunimodelli.Miten käyttää jääkaappia paremmin• Laitaainoastaankylmiätaihaaleitaruokia,eikuumia(katsoVarotoimetja

FI671 12Varotoimet ja suosituksia!Laiteonsuunniteltujavalmistettukansainvälistenturvallisuusmääräystenmukaisesti.Nämävaroituksettoimitetaan

68FI• Jäähdyttäväkaasuaikaansaapienenäänenmyöskompressorinollessapysähdyksissä:tämäeiolevikavaannormaalia.Jääkaapin joidenkin ulkoiste

7Teknisk assistanseFør du kontakter Teknisk assistanse:• Kontrolleromfeilenkanløsespåegenhånd(seFeilogløsninger).• Dersommantiltrossf

8Description of the applianceControl panel1. ON/OFF Thewholeproductcanbeturnedonbypressingthisbuttonfor2seconds.Thelastsetvalueisi

9Description de l’appareilTableau de bord1. MISE EN MARCHE/ARRÊT Appuyezsurceboutonpendant2secondespourmettrel’appareilenmarche.Laderniè