Whirlpool AQLF9D 69 U (EU)/B Návod k použití

EN1English,1ContentsInstallation, 2-3Unpacking and levellingConnecting the electricity and water suppliesTechnical dataDescription of the machine, 4-

EN10Detergents and laundryDetergentThe type and quantity of detergent required depend onthe type of fabric you are washing (cotton, wool, silk,etc.),

EN11Precautions and tips The machine was designed and constructed inaccordance with international safety regulations. Thefollowing informatio

EN12Cutting off the water and electricitysupplies Turn off the water tap after every wash cycle. This willlimit wear on the hydraulic system in the

EN13Trouble shootingYour washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre(see Assistan

EN14Troubleshooting:The machine's washingperformance is unsatisfactory.What happens if the tanks areloaded even if they are already full?What

EN15AssistanceBefore calling for Assistance: Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting); Restart the wash cycle

EN16

17PLPolskiSpis treciInstalacja, 18-19Rozpakowanie i wypoziomowaniePod³¹czenia hydrauliczne i elektryczneDane techniczneOpis urz¹dzenia, 20-21Panel s

PL18Instalacja Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc zniej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadkusprzeda¿y, odst¹pienia lub przep

19PL65 - 100 cmPod³¹czenie przewodu odp³ywowegoPod³¹czyæ rurêodp³ywow¹ wody dokanalizacji lub otworuspustowego w cianieumieszczonego nawysokoci od

EN2Installation This instruction manual should be kept in a safe placefor future reference. If the washing machine is sold,given away or moved, plea

PL20PULPITSTEROWANIADRZWICZKIUCHWYTDRZWICZEKPODESTREGULOWANE NÓ¯KIOpis urz¹dzeniaDRZWICZKIW celu otwarcia drzwiczekpos³ugiwaæ siê zawszeodpowiednim

21PLPanel sterowania touch controlPrzycisk z kontrolk¹ ON/OFF: nacisn¹æ na chwilêprzycisk w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia maszyny. Zielonakontrolk

PL22Auto Dose SystemABCWprowadzenieTa pralka posiada dwazbiorniki: jeden na p³yn doprania (skoncentrowany lubrozcieñczony) o pojemnocioko³o 5,5 l i

23PL312Sygnalizacja koniecznoci nape³nienia zbiorników:Gdy po zakoñczeniu cyklu prania pozosta³a iloæp³ynu do prania/p³ukania zejdzie poni¿ej

PL24UWAGA: kiedy po raz pierwszy u¿ywa siê pralkinale¿y wykonaæ cykl prania bez wsadu, ale z u¿yciemrodka pior¹cego nastawiaj¹c program bawe³ny 90

25PLOpcje Super PranieDziêki zastosowaniu wiêkszej iloci wody podczas fazypocz¹tkowej cyklu i zastosowaniu d³u¿szego czasu, opcjata gwarantuje pranie

PL26rodki pior¹ce i bieliznarodek pior¹cyWybór oraz iloæ rodka pior¹cego zale¿ne s¹ odrodzaju tkaniny (bawe³na, we³na, jedwab...), od koloru,od te

27PLZalecenia i rodkiostro¿noci Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowanazgodnie z miêdzynarodowymi przepisamibezpieczeñstwa. Niniejsze ostrz

PL28Od³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacjihydraulicznej

29PLMo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Techniczny)nale¿y sprawdziæ, czy problemu nie da

EN3Technical dataModelAQLF9D 69 UDimensionswidth 59.5 cmheight 85 cmdepth 64,5 cmCapacityfrom 1 to 9 kgElectricalconnectionsplease refer to the techni

PL30Nieprawid³owoci wdzia³aniu:Pralka nie zapewniaodpowiedniej skutecznociprania.Co siê stanie, jeli wlejê p³yn dope³nych zbiorników?Co siê sta

31PLPrzed skontaktowaniem siê z Serwisem Technicznym: Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Anomalie i rodki zaradc

PL32

33TRTürkçeÝçindekilerMontaj, 34-35Ambalajdan çýkarma ve tesviyeElektrik ve su baðlantýlarýnýn yapýlmasýTeknik bilgilerMakinenin tanýtýmý, 36-37Dokunm

TR34Montaj Bu montaj kýlavuzunu gelecekte referans olarakkullanmak için güvenli bir yerde tutun. Çamaþýr makinesisatýlýr, baþkasýna verilir veya taþý

35TRTeknik bilgiler ModelAQLF9D 69 UÖlçülergeniþlik 59,5 cmyükseklik 85 cmderinlik 64,5 cmKapasite1 - 9 kgElektrik baðlantýlarýmakine üstünde takýlý

TR36KumandapaneliKAPAKKAPAKTUTMA YERÝAYAKÇARPMASINDANKORUYUCU PANELAYARLANABÝLÝRAYAKLARMakinenin tanýtýmýKAPAKKapaðý açmak için herzaman tutma yeri

37TR ON/OFF gösterge lambasý bulunan düðme: Makineyiaçýp, kapamak için bu düðmeye bir süre basýn. Yeþilgösterge lambasý makinenin açýk olduðunu g

TR38Auto Dose SystemABCGiriþBu çamaþýr makinesi, ikihazneden meydanagelmektedir: biri yaklaþýk5,5 lt kapasiteye sahip sývýdeterjan (konsantre vey

39TR312Sonraki doldurma iþlemleri için sinyalizasyon:Bir devir bitiminde, deterjanýn/yumuþatýcýnýn kalanseviyesi bir sonraki yýkama için gerekli o

EN4Description of the machinePORTHOLE DOORAlways use the handle toopen the porthole door (seefigure).DETERGENT DISPENSER DRAWERThe detergent di

TR40UYARI: Çamaþýr makinasýnýn ilk kullanýmýndan önce,ön yýkamasýz 90 pamuklu programýný kullanarakdeterjanla çamaþýrsýz bir yýkama yapýn.1. MAKÝNENÝ

41TRYýkama seçenekleri Süper BeyazBu seçenek, programýn ilk aþamasýnda büyük miktardasu kullandýðýndan ve arttýrýlmýþ program süresindendolayý yüksek

TR42Deterjan ve çamaþýrDeterjanGerekli deterjan miktarý, renk, yýkama sýcaklýðý,kirlenme seviyesi ve bölgedeki suyun sertliðinin yanýsýra yýkamakta

43TRÖnlem ve öneriler Makine uluslararasý güvenlik düzenlemelerine uygunolacak þekilde tasarlanmýþ ve imal edilmiþtir. Aþaðýdakibilgiler güvenlik a

TR44Su ve elektrik baðlantýlarýnýn kesilmesi Her programdan sonra musluðu kapatýn. Bu makineiçerisindeki hidrolik sistemin aþýnmasýný sýnýrlayaca

45TRSorun gidermeÇamaþýr makineniz bazen çalýþmayabilir. Teknik Destek Merkezi ile temas kurmadan önce (Teknik Servis ebakýnýz), aþaðýda

TR46Sorun:Makine iyi yykama performansyvermiyor.Eðer hazneler dolu iken onlarayükleme yaparsam ne olur?Hazneler dolu iken gelenekselþekilde

47TRDestek bölümünü aramadan önce: Sorunu kendi kendinize çözüp çözemeyeceðinizi kontrol edin (Sorun Gidermeye bakýnýz); Sorunun çözülüp çözü

TR48

"'+15ÐóññêèéÑîäåðæàíèåÓñòàíîâêà, 50-51Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêàÂîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèÿÒåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèÎïèñàíè

EN5WASH CYCLESELECTOR knobButton withON/OFFindicator lightTouch control panelTEMPERATUREbuttonOPTIONbuttonsDISPLAYECOindicator lightSTART/PAUSEbutto

+15#Óñòàíîâêà Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãîïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè,ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîåð

#+15Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèÌîäåëüAQLF9D 69 UÐàçìåðûøèðè í à 59 , 5 ñ ìâûñîòà 85 ñìãëóáèíà 64,5 ñìÇàãðóçêà1 - 9 êãÝëåêòðè÷åñêèåïàðàìåòðûcìîòðèòå

+15# ÏÀÍÅËÜÓÏÐÀÂËÅÍÈßËÞÊÐÓ×ÊÀ ËÞÊÀÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÍÎÆÊÈÎïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíûËÞÊÄëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêàâñåãäà èñïîëüçóéòåñïåöèàëüíóþ ðó÷êó (ñì.ñõåìó).Ä

#!+15Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ON/OFF: íàæìèòå êíîïêó îäèíðàç äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Çåëåíûéèíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî ìàøèíà âêëþ÷åíà. Äëÿâ

+15#"Auto Dose SystemABCÂñòóïëåíèåÄàííàÿ ñòèðàëüíàÿìàøèíà óêîìïëåêòîâàíàäâóìÿ åìêîñòÿìè: îäíà äëÿæèäêîãî ñòèðàëüíîãîâåùåñòâà(êîíöåíòðèðîâàííîãî è

##+15312Ñèãíàëèçàöèÿ ïîñëåäóþùèõ íàïîëíåíèé:Êîãäà, ïî çàâåðøåíèè öèêëà ñòèðêè, îñòàòî÷íûéóðîâåíü ñòèðàþùåãî âåùåñòâà/îïîëàñêèâàòåëÿóìåíüøèòñÿ íèæå óðî

+15#$ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè ñòèðàëüíîéìàøèíû âûïîëíèòå îäèí öèêë ñòèðêè áåç áåëüÿ, íî ñîñòèðàëüíûì âåùåñòâîì, âûáðàâ ïðîãðàììó õëîïîê 90

#%+15Ñèì-âîëÎïèñàíèå ïðîãðàììûÌàêñ.òåìï.(°C)Ìàêñ.Ñêîð îñòü(îáîðîòîâ ìèíóòó)Ñòèðàëüíûå âåùåñòâàÌàêñ.çàãð ó çêà(êã)Ïðîäîë-æèòòüöèêëàÑòèðêàÎïîëàñêè-âàòå

+15#&Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïûáåëüÿÑòèðàëüíîå âåùåñòâîÂûáîð è äîçà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà çàâèñÿò îò òèïà áåëüÿ(õ/á, øåðñòü, øåëê...), îò öâåòà áåë

#'+15Ïðåäîñòîðîæíîñòè èðåêîìåíäàöèè Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíàâ ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïîáåçîïàñíîñòè. Íå

EN6IntroductionThis washing machine isequipped with two tanks: onefor liquid detergent (eitherconcentrated or diluted) witha capacity of approx. 5

+15$Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîäÎòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîéñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåò

$+15Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäûèõ óñòðàíåíèÿÅñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì.Ñåðâèñíîå î

+15$ Íåèñïðàâíîñòè:Ïëîõîå êà÷åñòâî ñòèðêè.×òî ïðîèçîéäåò, åñëè äîçàïðàâèòüóæå ïîëíûå åìêîñòè?×òî ïðîèçîéäåò ïðè èñïîëüçîâàíèèÿ÷åéêè-äîçàòîðà

$!+15Ïåðåä òåì, êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð: Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. «Íåèñïðàâíîñòè è ìåò

+15$"195078507.0409/2009 - Xerox Fabriano

EN7Signals for successive refilling:Once, at the end of a cycle, the level of detergent/fabricsoftener falls below the level required for a succe

EN8Running a wash cycleWARNING: before you use the washing machine forthe first time, run a wash cycle with detergent and nolaundry, using t

EN9Wash cycles and optionsWash options Super WashThis option offers a high-performance wash due to thegreater quantity of water used in the initial ph